Образ дискеты для VirtualBox

Озадачился созданием образа дискеты для пользования внутри VirtualBox. Решение нашел вот здесь:

if exist blank.img del blank.img
for /l %%i in (0,1,31) do echo 01234567890123456789012345678 >>blank1.img
for /l %%i in (0,1,35) do type blank1.img >>blank2.img
for /l %%i in (0,1,39) do type blank2.img >>blank.img
del blank1.img
del blank2.img

Проблемы при обновлении Ubuntu до 11.10

Хочу поделиться "проблемами" и решениями, которые возникли после обновления Ubuntu с 11.04 до 11.10. Проблемы именно в кавычках, потому что они были абсолютно не критичными и на исправление уходило минут пять.

Проблема #1. Перестали монтироваться тома NTFS при старте системы.
При загрузке новой системы появляется сообщение вида:

  

  Serious errors were found while checking the disk drive for /mnt/archive1

  Press I to ignore, S to skip mounting, or M for manual recovery

О модернизации

Очень часто можно слышать мнение, что IT отделы в компаниях являются самыми передовыми с технологической точки зрения подразделениями. Дескать, они всегда закупают новое оборудование и ПО. Это далеко не так.
Например, в одном из не самых маленьких Ленинградских (Санкт-Петербуржских? Питерских? Буэээ...) КБ, по крайней мере до начала 2011 года, была одноранговая сеть, построенная на ОС 2000pro и XP. При этом у них не было ни телефонии, ни доступа в интернет на рабочих местах, ни собственно ЛС между отделами.
Что же говорить тогда о государственных учреждениях, ищущих на сайтах о работе системных администраторов с заработной платой в 7k рублей (на вычетом налога, как нетрудно подсчитать, чуть больше 6 тысяч)?

Не регулируется яркость в игре OpenArena

По какой-то причине не работает ползунок параметра яркость (brightness) в игре OpenArena. Как я понял, данный баг не характерен для какого-то определенного дистрибутива и проявляется везде.
Как вариант решения проблемы, можно регулировать яркость через X. Например:

xgamma -gamma 1.5

Чтобы вернуться к стандартной гамме цветов:

xgamma -gamma 1

 Для автоматизации можно написать скрипт, и запускать игру через него:

#! /bin/bash

xgamma -gamma 1.5

openarena

xgamma -gamma 1

exit 0

Запись дисков для DreamCast под Linux и не только

Образы игр для DreamCast идут в специфическом формате cdi, записать который правильно не так-то просто. Как выяснилось, для этого лучше всего использовать программу DiscJuggler. Она больше не развивается, насколько я понял (хотя и DreamCast-то сильно современной платформой тоже не назвать), но последние версии ее вполне работоспособны. Более того, программа просто отлично работает по Wine, за исключением регулирования скорости записи, что абсолютно не сказывается на результате.
В сети огромное количество руководств (текстовых, в картинках, даже видео) как правильно записывать диски в DiscJuggler. Беда в том, что все они разные "чуть более чем полностью".
Привожу настройки, которые работают в моем случае - DiscJuggler запущен в Ubuntu под Wine, хотя не думаю, что в Windows будет нужно выставлять что-либо иное. С другими параметрами запись вылетала с ошибкой.

"Сервис"

Заметил, что продавцы в некоторых магазинах ведут себя инертно до безобразия (читай являются законченными лентяями).

- Девушка, можно посмотреть вон ту ХХХ с верхней полки?
- Мне ее не достать...
- Что вообще?
- Надо за стремянкой идти...
- ???
[ не особо торопясь уходит за стремянкой, также возвращается, достает XXX ]

- Молодые люди, у вас есть ХХХ?
- У нас база не работает...
- Ну а в зале вы можете поглядеть?
[ вразвалочку и с явной неохотой бредут в торговый зал ]

- Мне нужно сделать перевод.
- У нас система повисла...
[ попутно усердно кликая мышкой, очевидно играя во что-то ]
- А когда заработает?
- Я не знаю...
- А можете сказать, где можно поблизости сделать перевод?
- Это не входит в мои обязанности...

Я могу понять задержку в обслуживании, когда присутствует большой поток клиентов. Но когда я один в зоне видимости, это раздражает ужасно. Ну неужели нет никакой мотивации у них?
Такой тип поведения часто указывается как недостаток торговли в СССР. Однако, я что-то не замечаю, чтобы капитализм невидимой рукой (invisible hand of the market) менял что-то, добиваясь при этом колоссальных достижений.

Аудио-книги на русском

По данной ссылке можно посмотреть список аудио-книжек, которые я прослушал. В нем я буду отмечать некоторые вещи, которые могут быть интересны тем, кто только собирается ознакомиться с данной версией произведения, как, например, качество зачитывания текста книги, качество записи, полнота произведения и некоторые другие.

Firefox 4, Firefox 5. Кнопка "Открыть новую вкладку".

Оказывается, наряду с проблемой мелких элементов управления, о которой я писал ранее, для некоторых людей составляет сложность отыскать кнопку открытия новой вкладки в Firefox версий 4 и 5. Все просто:

 

Кроме того, по-прежнему работает сочетание клавиш "Ctrl+t".

Еще один момент, который, как оказалось, не совсем очевиден для пользователей - кнопка закрытия вкладки доступна только на активной вкладке. Т.е. сначала необходимо перейти на вкладку, и только после этого ее закрыть.

Specialized Solutions. MCSE 70-270 Installing, Configuring, and Administering Microsoft Windows XP Professional.

Курс был одним из первых которые я слушал, и он, если честно, даже по тогдашним моим знаниям достаточно унылый.
Практические задания - ни о чем. Можно считать, что их нет вовсе.
Преподаватель, Bill Ferguson, ведет достаточно неплохо, но каких-то интересных вещей чрезвычайно мало. Если мне не изменяет память, единственное интересное и познавательное объяснение во всем курсе было про boot.ini.

Нашел свои записи во время, которые делал во время прослушивания. Может кому-нибудь будет интересно:

Ubuntu 11.04. Кое-что о Unity.

В Unity отличная панель задач. Хорошо работает, выглядит красиво.
Теперь можно не заморачиваться с установкой дополнительного софта вроде Avant Windows Navigator (Awn).

Отлично реализована возможность использования кнопки Win. Теперь прокатывает тот же алгоритм, что и в Windows 7, позволяющий без помощи мыши и лазаний по бесконечным меню быстро находить нужное приложение.
Например:  Win  -> calc ->  Enter . Очень удобно и быстро.

Ужасно не понравилась идея с отображением меню приложения в верхней панели. Во-первых, это ужасно не привычно. Во-вторых, иногда возникает вот такая ситуация:

Кто создает русскоязычные видео-курсы?

В последнее время в рунете наблюдается просто какой-то шквал видео-курсов различной направленности. Большая часть из них, как мне показалось, повествует о веб-разработке.

"PHP и MySQL за 2.5 часа"
"PHP профессиональный быстрый старт"
"Веб-разработка. От новичка до профессионала за одну неделю"

Курсами с подобными названиями русскоязычный сегмент интернета просто завален. Стоимость подобных продуктов, довольно таки не маленькая, но при этом находятся люди, которые их покупают.

Мне довелось мельком просмотреть некоторые из таких творений, и у меня возник вполне адекватный, как мне кажется, вопрос к создателям: "Ребята, а вы, собственно кто такие"? Пока, может быть, не совсем понятно, к чему я клоню, поэтому поясню на примере.

Настройки почтовых программ для Yahoo-почты

Сложилось такое ощущение, что информация о почтовых серверах Yahoo подлежит разглашению только в узких кругах, поскольку отыскать ее задача не из простых. Работающие параметры указаны на странице с описанием способов доступа к почте с мобильных устройств:

For all other mobile devices, supply the following information, if prompted:
• Incoming Server - imap.mail.yahoo.com
• Outgoing Server - smtp.mail.yahoo.com
• Incoming Port - 993 (requires SSL)
• Outgoing Port - 465 (requires SSL)
• Username: full email address (bill@yahoo.com)
• Password: is the password you login to Yahoo! with

Безопасное извлечение устройств в Windows Vista, 7 и Server 2008

Сначала небольшая история, которая привела к данному вопросу. Был у меня внешний жесткий диск Transcend и была операционная система Windows XP. При «безопасном извлечении устройства» все происходило, как полагалось и указывалось в инструкции: светодиод на диске гас, и, соответственно, его можно было извлекать. 

Однако, после установки Windows 7,  опять же при «безопасном извлечении», не происходило ровным счетом ничего – диод светился (хоть и не моргал), что, согласно инструкции к диску означало, что диск отсоединять нельзя. Шпиндель диска при этом, естественно, продолжал, как ни в чем не бывало, вращаться, что уверенно можно было определить по вибрации корпуса.

Такая ситуация меня несколько напрягала, поэтому я решил написать в службу поддержки Transcend и спросить совета. Через несколько дней пришло письмо  на ломаном английском (не совсем понятно почему, т.к. писал я на русском, очевидно надеясь получить ответ на нем же). При этом меня явно поняли не до конца на той стороне, т.к. письмо начиналось «Your issue might be also caused by insufficient power during data trasfer», далее предлагалось воспользоваться входящим в комплект двойным USB-кабелем, и в завершение меня напугали «The long period of the insufficient power supply could make the moror of the HDD malfunctioned». Да, неисправность «морора» это серьезно. Нужно было что-то делать.

 Погуглив вышел на статью «USB Port Remains Active for Disabled or Safely Removed USB Device», в которой как раз описывается моя ситуация. Далее следует мой вольный выборочный перевод, с небольшими дополнениями

Сломаный вентилятор

Жалоба - компьютер зависает после 10-20 минут игры. Операционная система Ubuntu 10.10. Игры любые, как двухмерные, вроде Hedgewars, так и 3D, вроде OpenArena.
Ситуация подтвердилась. Более того, если точно угадать время выхода из игры, спустя буквально минуту выявлялась следующая картина:

В логах никаких подсказок, говорящих о сути проблемы, увы, нет.
Снимаю крышку с системного блока - все верно, вентилятор стоит, причем чтобы подвигать лопастями, нужно приложить заметное усилие. На видео-карте можно жарить яичницу, думаю даже с беконом потянет. Разобрал кулер - смазка внутри вентилятора испеклась до степени угольков. Термопаста между радиатором и чипом отваливалась кусками. Жуть.
Ну ничего, почистил, залил масло, сменил термопасту - все работает отлично.

Отдельная благодарность карте ATI X1650Pro, за то, что без проблем пережила такое издевательство.

Сравнение Titan TTC-HD22 и Scythe Ita Kaze

Наконец-то заменил свой старенький Titan TTC-HD22 на более солидную модель Scythe Ita Kaze.
Приведу небольшой обзор-сравнение.

Titan TTC-HD22
С ним мне сразу не повезло - один из двух вентиляторов где-то через месяц начал ощутимо вибрировать. Через пару месяцев вибрация достигла такого уровня, что стала опасна, по моему мнению, для жесткого диска к которому он крепился. Пришлось обрезать кабель питания, оставив только один вентилятор.
Как ни странно, это абсолютно не сказалось на снижении температуры - относительно не обдувавшегося диска расположенного чуть выше, температура была ниже на 2-3 градуса. В таком полу-рабочем состоянии устройство проработало несколько лет, пока я не решился сменить его на что-нибудь более солидное.
Корпус Titan TTC-HD22 пластиковый, как и лопасти вентиляторов, что делает устройство очень легким. Аэродинамика, насколько я могу судить очень хороша.

Scythe Ita Kaze
Даже на первый взгляд выглядит солиднее и дороже.
Вентилятор один, но зато большой. Корпус алюминиевый ребристый.
Все. На этом плюсы закончились. Увы, но касаются они действительно лишь внешнего вида.
Не совсем понятно, зачем было делать алюминиевый радиатор, если точек соприкосновения с корпусом жесткого диска мизерно мало.
Производительность (CFM) вентилятора вдвое меньше чем у титана (15.23 против 30.06), что в итоге зачастую не дает снижения даже на один градус.
Совсем недавно Scythe стоил в магазинах более 900 рублей. Я его взял за 390, но даже эта цена кажется мне неоправданной. За эти деньги можно взять два Titan TTC-HD22.
Scythe делает очень хорошие и при этом не дорогие корпусные вентиляторы, а тут такое разочарование. Жаль.

Аббревиатура PCMCIA

Думаете только не англоязычным трудно запоминать такие сокращения?
Ошибаетесь. Вот такая расшифровка аббревиатуры PCMCIA витает в рядах англоязычных ITшников:
People Can't Remember Computer Industry Acronyms

Conky под Ubuntu

Поскольку по изначальному посту ко мне поступил ряд вопросов, я приведу довольно подробную инструкцию по установке conky под Ubuntu.

Гаджет "календарь" пустой

Некоторое время назад гаджет календаря, поставляемый в стандартном наборе вместе с Windows 7, перестал что-либо показывать. Решение аналогичной проблемы для Vista было найдено вот здесь.

1. Убиваем процесс slidebar.exe через диспетчер задач
2. Идем по пути c:\Users\<имя_учетной_записи>\AppData\Local\Microsoft\Windows Sidebar\, там удаляем всё из папки Cache и файл Settings.ini
3. Вновь запускаем slidebar.exe (лежит по пути c:\Program Files\Windows Sidebar\)
4. Вновь вытаскиваем нужные гаджеты и настраиваем их под себя.

Работает до сих пор. Хотя, если уж говорить прямо, то следовало бы написать так: баг с пустым календарем существует до сих пор.

Прекращена работа программы "Диспетчер окон рабочего стола"

Последнее время завелся у меня странный баг в Windows 7 - иногда, а иногда и чаще :),  при открытии какого-либо мультимедиа файла, будь то флэш или видео-файл, изображение на экране зависало. Не только то, что я пытался воспроизвести, но вообще все.
При этом ctrl-alt-del отрабатывал, но диспетчером задач воспользоваться не получалось, поскольку стоило перейти обратно к рабочему столу с окнами - изображение было по прежнему заморожено. Интересно также то, что система продолжала работать "где-то там" вполне нормально. Об этом можно было судить по работающей мыши, вполне адекватно меняющей курсор, на тех местах где он должен был меняться.
Спустя примерно минут пять все это безобразие отвисало, и на экране появлялось милое окошечко с надписью "Прекращена работа программы диспетчер окон рабочего стола". Далее Aero перезапускалось и можно было продолжать работу в нормальном режиме.

Пошагово и быстро ставим X11 и Gnome на FreeBSD

1. Монтирует диск с Freebsd (как вариант, "mount /cdrom")
2. # sysinstall
3. Configure => Packages => CD/DVD => X11 => xorg-7.5 (или другая).
4. Дописываем в /etc/rc.conf следующие строки для автоматического поиска клавиатуры и мыши:
1. hald_enable="YES"
2. dbus_enable="YES"
5. Создаем конфигурационный файл xorg.conf.new в /root/ для Xorg командой "Xorg -configure"
6. Тестируем: "Xorg -config xorg.conf.new -retro"
7. Видим фон черно-белую сеточку и крест посередине, как на изображении выше. Идем в другую консоль, логинимся и перезагружаемся.
8. # sysinstall
9. Configure => Packages => CD/DVD => gnome => gnome2-2.30.1_1 (или другая)
10. # echo "/usr/local/bin/gnome-session" > ~/.xinitrc
11. # startx

Мыши Genius Netscroll 110 и Logitech M125. Отзыв.

После ужасной A4Tech X6-005D я некоторое время пользовался мышкой Genius Netscroll 110:

 

Ничего примечательного в ней нет - хорошая рабочая лошадка. Такая может выдержать много издевательств и будет продолжать исправно работать.

+ Цена

+ Работает

Для путешествующего ноутбука приобрел Logitech M125

+ Цена

+ Дизайн

+ Убирающийся шнур

– Надпись быстро слезла

– Некорректно работает на некоторых неоднородных типах поверхностей

≈ Довольно таки миниатюрный корпус. Иногда осознаешь что кисти неудобно

Со сматывающимся шнуром, один раз, буквально в первую неделю, был неприятный момент - что-то заклинило в механизме.  Никак не хотел убираться. Отчаявшись решил на следующий день нести обратно в магазин. Однако, к моему удивлению, за ночь мышка каким-то чудесным образом сама починилась. Больше такой проблемы не возникало ни разу. Чудеса.

Удаление старой версии гаджета в Windows 7

Несколько раз сталкивался с проблемой: при выходе новой версии гаджета старый упорно отказывался удаляться. Решение:

1. Ctrl+Alt+Del => Процессы => Убиваем sidebar.exe;
2. Идем в "C:\Users\User\AppData\Local\Microsoft\Windows Sidebar\Gadgets" и удаляем старую копию руками;
3. Качаем новые копии гаджетов и устанавливаем их обычным образом. При этом sidebar.exe запустится самостоятельно.

Firefox 4, новые кнопки закрытия вкладок

Это ужасно.

Эталон вверху взят из ководства (§ 168. О главном правиле экранных интерфейсов).

Хорошие флэш-игры

Однажды я убил пол года своей жизни на одну игрушку (ну чего уж там таиться, и так понятно, что это был World of Warcraft). Было это то ли на втором, то ли на третьем курсе университета. Как ни странно последствий это никаких не повлекло, но внезапно пришло осознание, того количества времени, которое было выкинуто впустую. С тех пор я больше не играл ни в одну игру, стараясь тратить время на более полезные вещи.

Однако, часто бывает, что во время работы, возникает 5-10 свободных минут, в процессе которых делать абсолютно нечего (система обновляется, качается какой-то файл, осуществляется антивирусная проверка...). Или, допустим, возникают ситуации, когда нужно разгрузить мозг, который в процессе интенсивной работы начинает сбоить. С этими задачами отлично справляются "таймкиллеры" в виде флэш-игр, которые, за последнее время серьезно продвинулись в качестве, и посему играть в них действительно приятно.

Представляю список флэш-игрушек в которые, по моему мнению, стоит поиграть.

Адаптированные аудио-книги на английском языке

На мой взгляд адаптированная литература с прогрессом при изучении языка становится бесполезной. Например, мне совершенно не ясен смысл адаптированных книжек уровня Intermediate и выше. Если человек уже более-менее уверенно владеет языком, прочитать не подготовленные тексты, пусть и со словарем, не составит труда, но принесет гораздо больше пользы.

Этого нельзя сказать об адаптированных аудио-книгах. Понимание иностранной речи на слух - гораздо сложнее понимание печатного текста по нескольких причинам.

Здесь приведен список книжек, которые я лично прослушал. Их не очень сложно найти в интернете и... естественно, купить ;)
Зеленым отмечены понравившиеся мне книги, синим - так себе, оранжевые - не понравились мне по какой-либо причине.

Посмотреть список

Видеоролики "Собираем компьютер"

Видео-руководства по сборке компьютера, которые можно свободно посмотреть на видео-хостингах:

• Computer Shopper: Build a Multimedia PC, Step by Step (1, 2, 3, 4, 5)
• Build your own pc - step by step guide
• How to build a PC by Maximum PC 
• How to Build an SLI PC

Nod32: операционная система не обновлялась

Чтобы отключить эти надоедливые и, в некоторых, случаях абсолютно избыточные уведомления в 4й версии: Настройки -> Дополнительные настройки -> Служебные программы -> Системные обновления -> Без обновлений

Менеджер обновлений Ubuntu

Я 20 минут бился, чтобы заставить его обновить virtualbox. Что не делал -  выдает одну и ту же ошибку - "требуется установка ненадежных пакетов". Да какие к черту ненадежные? Репозитории Oracle, подтвержденные ключом?

Чтобы обновиться через apt-get upgrade у меня ушло ровно то количество времени, которое необходимо на:

• набор команды
• загрузку пакета
• установку пакета

 К черту GUI.

Ctrl+Alt+Fx в VirtualBox

Если в качестве гостевой ОС на хосте с Linux используется Linux же, возникают трудности с переключением на консоли в гостевой ОС сочетанием клавиш Ctrl+Alt+Fx - они просто перехватываются хостом. Для решения этой неприятности в VirtualBox, вместо стандартной комбинации клавиш следует воспользоваться сочетанием Hostkey + Fx.

"Поставили Windwos, Linux не грузится"

Внимание! Это хотя и пошаговая инструкция, необходимо полностью осознавать свои действия, и там, где это необходимо подставлять свои значения из своей системы.

С использованием Ubuntu LiveCD

1. Грузимся с живого диска.
2. Переключаемся на рута
3. Смотрим таблицу разделов на дисках: fdisk -l
4. Монтируем файловую систему жесткого диска с Линукс, например: mount /dev/sda2 /mnt
5. Если /boot отдельно, необходимо затем смонтировать и его: mount /dev/sda1 /mnt/boot
6. Далее нужно смонтировать важные директории текущей запущенной системы в туже точку монтирования:
1. mount --bind /dev /mnt/dev
2. mount --bind /proc /mnt/proc
3. mount --bind /sys  /mnt/sys
7. Теперь меняем корень на выбранную точку монтирования: chroot /mnt
8. Устанавливаем загрузчик в MBR диска (не раздела): grub-install /dev/sda
9. Перезагружаемся
10. Будет загружен Линукс. Можно самостоятельно поправить файлы gurb'а, а можно просто воспользоваться командой update-grub под рутом. Все, что может грузиться (в т.ч. и Windows) будет автоматически найдено и записано в конфигурационный файл.
11. Перезагружаемся и видим загрузочное меню.

На основе статьи "Восстановление GRUB".

С использованием диска с CentOS/RedHat

1. Грузимся в rescue mode: linux rescue
2. Система будет смонтирована под /mnt/sysimage
3. Меняем корень: chroot /mnt/sysimage
4. Смотрим таблицу разделов на дисках: fdisk -l
5. Устанавливаем загрузчик в MBR диска (не раздела): grub-install /dev/sda
6. Выходим из chroot: exit
7. Выходим из rescue mode: exit
8. Система будет перезагружена и загружена операционная система Линукс (это единственный пункт присутсвующий в списке загрузчика).
9. Входим под рутом и добавляем в файл /etc/grub.conf запись о Windows:
1. title Windows
2. rootnoverify    (hd0,3)
3. chainloader +1
10. Перезагружаемся и видим загрузочное меню содержащее пункт Windows

Вежливый грабитель

Именно под таким заголовком известно это видео. Многие добавляют его в категорию юмор, но смешного здесь, откровенно говоря, нет ничего. Меня очень зацепило.

Transcend StoreJet 25M 500Gb. Отзыв.

+ достаточно хорошая скорость работы;
+ очень тихий;
+ холодный;
+ отличный корпус;
– корректно отключается только под XP (в 7 диод так и не гаснет после безопасного отключения, аналогично не гаснет после umount в линуксе);
– ужасающий перевод руководства, но благо есть оригинальное;
≈ внутри Toshiba MK5065GSX;
≈ ФС по умолчанию FAT32, но переформатирование в NTFS происходит быстро и без проблем;
≈ в большинстве случаев будет работать от стандартного одинарного USB кабеля.

Суть времени - 2

Суть времени - 2 from ECC TV on Vimeo.

Настоятельно рекомендую просмотреть целиком. При этом, для полного понимания терминологии автора необходимо также прослушать первую часть.
Смело можно прослушать с 47:50 отличный монолог про "гибель" вычислительной техники в СССР.

Клонирование машин в VirtualBox

 Клонирование происходит следующим образом:

1. Клонируется жесткий диск исходной машины при помощи команды

VBoxManage clonehd путь_к_исходному_диску путь_к_новому_диску

которая, кроме непосредственно копирования файла диска, осуществляет смену UUID. (VirtualBox каждому файлу диска присваивает уникальный UUID, и не позволяет работать с двумя разными файлами, имеющими одинаковый идентификатор).
2. Создается новая виртуальная машина, которой в качестве накопителя указывается клонированный диск.

Юмор: пиши правильно

Гугл учит писать правильно:

Наушники Panasonic RP-HJE120E-K. Отзыв.

     Наушники начального ценового диапазона. Покупались за 290р.
+ звук довольно хороший;
+ очень хорошо держатся в ухе;
+ отличная звукоизоляция;
+ три комплекта амбушюр в комплекте
+ длинный провод;
+ разъем 3,5 мм;
+ хорошая цена;
– громкость ощутимо тише моих прежних наушников (из комплекта к  телефону Samsung i900);
– нет уплотнений при заходе провода в наушник - болтаются;
– один из наушников сдох через пол года;
≈ угловой штекер;
≈ провода достаточно тонкие, но показали себя довольно неплохо.

Office 2007. Формат по образцу работает с ошибкой.

    Обнаружил, что очень полезная для меня опция "Формат по образцу" работает с ошибкой: при нажатии соответствующей кнопки она через несколько секунд самодеактивируется ("отжимается", если говорить проще). Иногда это происходит буквально через секунду, иногда через несколько. В любом случае, чтобы переносить форматирование с одной части текста на другую приходится сильно ускоряться.
    Как выяснилось проблема заключается в надстройке, устанавливаемой вместе с переводчиком ABBYY LIngvo. В моем случае это была версия X3, однако, вполне возможно, что это справедливо и для других версий.
    Для решения данной досадной проблемы достаточно удалить надстройку. Сделать это можно удалив файл Lingvo14.dotm из директории %appdata%\Microsoft\Word\STARTUP\

2011